哈薩克文本的編輯、翻譯和校對

翻譯人員在使用哈薩克語時會遇到哪些困難？

• 該語言還沒有明確的術語基礎。 相同的語言概念可以用不同的術語來表達，或者一個術語可以附加多個語義負載。 高度專業化的字典很少，因此譯者被迫發明專業精神，這導致其他專家進行反向翻譯時遇到困難。
• 由於我們的語言有許多縮寫詞和多義詞，因此很難實現語言手段的節約。 我們有很多很長的諺語被翻譯成哈薩克語中的幾個簡單的單字。

然而，專家們繞過了所有這些困難，因為任何翻譯的任務都是傳達譯文的含義，而不是組織直譯。

哈薩克語屬於突厥語族，具有該族的所有特徵。 該語言沒有方言，但有三種僅發音不同的方言。 文學語言以東北方言為基礎。 這是一種黏著性語言。 這裡沒有性別的範疇，但出現了歸屬的範疇。 形容詞和名詞之間沒有一致。 每個句子都是根據一個嚴格的模板建構的：主詞 - 受詞 - 謂詞。

我們的語言在形態結構上有顯著差異。 哈薩克語沒有介詞，連接詞也很少，但使用格和後置詞。 該語言沒有前綴。 詞根始終保持不變，新詞是利用具有構詞功能的詞綴構成的。 語言有許多同音異義詞，例如「bet」一詞有以下含義：臉、臉頰、表面。

字母表有42個字母，其中反映發音細節的字母：「י、і、ы、е、Я、б、Г、Л、У、л」。 字母取自俄語，表示僅在外來語中出現的聲音：「v、f、c、ch、b、ъ、e、e」。 根據哈薩克總統的最新法令，哈薩克語言學家正在致力於將西里爾字母翻譯成拉丁字母。 過渡到拉丁字母的最後期限尚未確定，但這一過程已經開始。